1 00:00:12,765 --> 00:00:14,017 [csörög a telefon] 2 00:00:19,564 --> 00:00:20,648 [a banda tagja] Mennünk kellene. 3 00:00:22,734 --> 00:00:23,985 [2. bandatag] Igen. 4 00:01:46,526 --> 00:01:47,527 [nevetés] 5 00:02:27,900 --> 00:02:28,901 [liheg] 6 00:03:39,388 --> 00:03:40,848 MŰKÖDÉSBEN 7 00:04:19,136 --> 00:04:23,224 HYPER KÉS 8 00:05:36,964 --> 00:05:37,965 [sebész] Kés. 9 00:05:49,560 --> 00:05:50,936 Visszahúzó. 10 00:06:04,325 --> 00:06:06,327 [gép zúgása] 11 00:06:28,349 --> 00:06:29,558 -[fémcsörrenések] - [a zúgás abbamarad] 12 00:06:29,642 --> 00:06:31,519 - [néző] Mi a fene? -[2. néző] Miért? 13 00:06:31,602 --> 00:06:32,895 - Nem én voltam. - Hé, zárd be. 14 00:06:32,978 --> 00:06:35,523 -Komolyan. Esküszöm. -Ő az enyém. láttam őt. 15 00:06:35,606 --> 00:06:37,066 Nem, az igazat mondom. 16 00:06:37,149 --> 00:06:38,359 [néző] Szia. Szállj le! 17 00:06:38,442 --> 00:06:39,902 - Ki volt az? -Ő volt, oké? 18 00:06:39,985 --> 00:06:41,570 -[mormolás] -Ő volt az. 19 00:06:45,199 --> 00:06:47,493 [a mormolás folytatódik] 20 00:06:58,003 --> 00:07:00,506 Hé! Mindenki ki! 21 00:07:01,549 --> 00:07:03,050 -[mormolás] -[néző] Kifelé. 22 00:07:04,051 --> 00:07:07,054 Nem tudom. Szia. mondtam... [beszéletlenül beszél] 23 00:07:17,398 --> 00:07:19,066 [sóhajt] 24 00:07:37,751 --> 00:07:39,336 Van valami az arcomon? 25 00:07:40,421 --> 00:07:42,298 Elnézést, doktor úr. Elvesztettem a fókuszt. 26 00:07:43,716 --> 00:07:44,884 Menj ki. 27 00:08:23,047 --> 00:08:25,299 Dr. Han, kérem, ébressze fel a beteget. 28 00:08:25,883 --> 00:08:27,134 A beteg felébresztése. 29 00:08:29,637 --> 00:08:31,805 - Hogy érted? - Figyelnünk kell rá 30 00:08:31,889 --> 00:08:34,350 hogy ne sérüljünk meg agyának nyelvi központja 31 00:08:34,433 --> 00:08:37,686 a daganat eltávolítása közben. Ez azt jelenti nincs más választásunk, mint felébreszteni. 32 00:08:37,770 --> 00:08:39,563 Dr. Han, mit csinál? 33 00:08:40,147 --> 00:08:41,357 Itt várunk rád. 34 00:09:14,348 --> 00:09:15,558 A beteg ébren van. 35 00:09:17,309 --> 00:09:18,310 Stimulátor. 36 00:09:22,606 --> 00:09:25,818 uram. Hallod a hangom hangját? 37 00:09:26,944 --> 00:09:29,655 Tudom, hogy ez egy kicsit furcsa, de csak lazíts. 38 00:09:30,364 --> 00:09:32,408 Te vagy Doobong Kim, igaz? 39 00:09:33,117 --> 00:09:34,118 Aha. 40 00:09:34,994 --> 00:09:36,120 Ez a nevem. 41 00:09:36,203 --> 00:09:40,416 Úgy hallottam, a legkeresettebbek listáján vagy. Milyen bűnt követett el? 42 00:09:42,626 --> 00:09:44,753 Sok mindent megtettem. 43 00:09:45,462 --> 00:09:47,214 Milyen dolgokat? 44 00:09:48,090 --> 00:09:49,216 [Doobong] Hát... 45 00:09:52,469 --> 00:09:53,470 nagyon... 46 00:09:55,431 --> 00:09:56,599 sok... 47 00:10:00,477 --> 00:10:01,478 dolgok... 48 00:10:03,397 --> 00:10:04,398 [nyög] 49 00:10:07,067 --> 00:10:08,777 [dadogás] 50 00:10:08,861 --> 00:10:10,946 Oké, itt van. 51 00:10:11,655 --> 00:10:13,741 - Megtaláltam. Kezdjük. -Jobbra. 52 00:10:13,824 --> 00:10:14,825 [sebész] CUSA. 53 00:10:27,630 --> 00:10:28,631 Rendben. 54 00:10:30,591 --> 00:10:31,634 Kész. 55 00:10:31,717 --> 00:10:34,261 Vigyázz a többire. Meg tudod csinálni egyedül is. 56 00:10:34,345 --> 00:10:36,805 -[A személyzet tagja] Köszönöm, doktor úr. -[személyzet] Köszönöm. 57 00:10:36,889 --> 00:10:37,890 [orvos] Adjon kezet. 58 00:10:41,894 --> 00:10:43,687 KORLÁTOZOTT TERÜLET 59 00:10:43,771 --> 00:10:46,649 Biztos vagyok benne, hogy fáradt vagy. Hogy bírja, doktor úr? 60 00:10:46,732 --> 00:10:47,858 miért kérdezed? 61 00:10:48,734 --> 00:10:50,235 -Én-csak tűnődtem. - [sóhajt] 62 00:10:50,319 --> 00:10:52,237 -Hát ne csodálkozz. -Jobbra. 63 00:10:53,113 --> 00:10:54,114 [őrmester] Doktor. 64 00:10:58,577 --> 00:10:59,828 LEE WANIL ŐRmester 65 00:11:01,372 --> 00:11:02,539 Ez a fickó, Min. 66 00:11:02,623 --> 00:11:04,708 Ő egy jól ismert ember feketepiaci sebészeti bróker. 67 00:11:04,792 --> 00:11:06,001 Feketepiaci műtét? 68 00:11:06,085 --> 00:11:09,338 Igen. Hogy elkapjam, rajtaütöttünk az egyik létesítményén. 69 00:11:09,421 --> 00:11:10,422 Idegsebészet CHOI DEOKHEE 70 00:11:10,506 --> 00:11:12,299 Ez a videó a merevlemezén volt. 71 00:11:13,634 --> 00:11:16,428 Az agyműtét őszintén volt a legelső tippünk. 72 00:11:17,179 --> 00:11:20,391 A nap végén nem tudtuk mégis amit néztünk. 73 00:11:20,474 --> 00:11:22,768 Meg tudod mondani nekünk ez milyen művelet? 74 00:11:22,851 --> 00:11:24,395 [sebész] Uh... 75 00:11:24,478 --> 00:11:26,563 [Wanil] Mi az? Valami elromlott? 76 00:11:27,815 --> 00:11:29,066 [sebész] Nem. 77 00:11:29,149 --> 00:11:30,776 Semmi sem tűnik ki. 78 00:11:33,445 --> 00:11:36,240 Dr. Choi, ezt nézze meg. 79 00:11:41,954 --> 00:11:42,955 Itt. 80 00:11:49,753 --> 00:11:51,422 [Dr. Choi] Feketepiaci műtétek, mi? 81 00:11:52,089 --> 00:11:53,799 És meddig tart a nyomozás? 82 00:11:53,882 --> 00:11:57,136 -[sóhajt] Nem igazán... - A videó, ennyi? 83 00:11:57,219 --> 00:12:00,431 Igen, ez az 50 perces videó, ez minden, amink van jelenleg. 84 00:12:01,974 --> 00:12:03,225 [sóhajt] 85 00:12:03,308 --> 00:12:05,936 Mit? Mi az? Valami baj van? 86 00:12:06,520 --> 00:12:07,813 Látod, 87 00:12:07,896 --> 00:12:10,482 nehéz pontosan megmondani milyen műveletről van szó 88 00:12:10,566 --> 00:12:12,067 csak ezen a videón alapul. 89 00:12:12,151 --> 00:12:16,280 Azt mondhatom, hogy a műtéti hely nagyon mélyen van az agy alapjában, 90 00:12:16,363 --> 00:12:17,990 amit nehéz végrehajtani. 91 00:12:18,073 --> 00:12:20,993 Egy ilyen műtét lehetetlen egy valódi VAGY-on kívül. 92 00:12:22,161 --> 00:12:23,537 Rossz körülmények. 93 00:12:23,620 --> 00:12:27,040 Dr. Choi technikailag előadta az egyetlen sikeres eset az országban. 94 00:12:27,124 --> 00:12:31,754 Szóval azt mondod ez a beteg nagy valószínűséggel meghalt ennek következtében? 95 00:12:31,837 --> 00:12:34,757 Igen, ez így van. Ez nagyon valószínű. 96 00:12:34,840 --> 00:12:36,800 Minden rendben. Csak küldje át a fájlt. 97 00:12:38,385 --> 00:12:40,095 Később közelebbről is megnézzük. 98 00:12:40,179 --> 00:12:41,930 Persze. Jól hangzik. 99 00:12:42,014 --> 00:12:43,140 Ah. Itt. 100 00:12:43,223 --> 00:12:44,224 Köszönöm. 101 00:12:44,767 --> 00:12:47,186 -Azonnal küldöm az aktát. - Ó, oké. 102 00:12:48,103 --> 00:12:49,271 Hamarosan felvesszük Önnel a kapcsolatot. 103 00:12:49,354 --> 00:12:50,355 Nagy. 104 00:12:54,276 --> 00:12:55,277 [ajtó bezárul] 105 00:13:00,032 --> 00:13:02,534 Idegsebész DR. CHOI DEOKHEE 106 00:13:02,618 --> 00:13:04,077 Dr. Choi. 107 00:13:04,828 --> 00:13:06,121 A videóról... 108 00:13:07,331 --> 00:13:09,374 Ezek női kezek voltak, nem? 109 00:13:10,501 --> 00:13:11,502 Nem biztos. 110 00:13:12,711 --> 00:13:14,421 Van rá esély, hogy Seok az? 111 00:13:15,088 --> 00:13:16,507 Ő lehet az. 112 00:13:17,424 --> 00:13:18,717 Mi van, ha ő az? 113 00:13:19,635 --> 00:13:20,719 Nincs munkád? 114 00:13:21,220 --> 00:13:22,471 Igen. 115 00:13:22,554 --> 00:13:23,806 majd visszatérek rá. 116 00:13:28,101 --> 00:13:29,478 [cseng a telefon] 117 00:13:37,236 --> 00:13:38,487 [Dr. Choi] Szia, én vagyok. 118 00:13:39,112 --> 00:13:40,572 Ó, Dr. Choi. 119 00:13:40,656 --> 00:13:41,698 [sóhajt] Figyelj. 120 00:13:42,199 --> 00:13:44,076 Van valaki, akit nagyon meg kell találnom. 121 00:13:44,576 --> 00:13:45,577 Ki az? 122 00:13:46,078 --> 00:13:47,621 Min. mellett megy el 123 00:13:47,704 --> 00:13:49,456 Illegális műtéti bróker. 124 00:13:50,541 --> 00:13:51,917 Nem tudom a teljes nevét. 125 00:13:53,085 --> 00:13:56,338 Rendben. Szóval "Min, az illegális műtéti bróker." 126 00:13:57,673 --> 00:13:58,674 Még valami? 127 00:13:59,299 --> 00:14:00,843 [Dr. Choi] A rendőrség ráakadt. 128 00:14:00,926 --> 00:14:02,803 Ó. Megkönnyíti a dolgát. 129 00:14:03,303 --> 00:14:05,138 Amint megtalálom, hívlak. 130 00:14:05,806 --> 00:14:07,307 Mennyi ideig tartana? 131 00:14:07,391 --> 00:14:09,059 Uh... Egy hét? 132 00:14:09,142 --> 00:14:11,144 Lehet, hogy már késő. 133 00:14:11,687 --> 00:14:14,106 Ó. Ez elég sürgős ügynek kell lennie 134 00:14:15,232 --> 00:14:17,317 Megpróbálom siettetni a dolgokat, rendben? 135 00:14:20,153 --> 00:14:21,154 [csipog a telefon] 136 00:14:50,684 --> 00:14:52,436 [nevetés] 137 00:14:56,189 --> 00:14:57,524 [sóhajt] 138 00:15:11,246 --> 00:15:12,289 Ébren vagy. 139 00:15:12,789 --> 00:15:13,832 Igen. 140 00:15:14,791 --> 00:15:15,918 Kérsz ​​egy kis vizet? 141 00:15:16,668 --> 00:15:18,086 Tessék. 142 00:15:18,170 --> 00:15:19,338 Mm-hmm. 143 00:15:28,639 --> 00:15:30,307 mit csinálsz? Hagyd abba. 144 00:15:31,099 --> 00:15:32,476 Maradj nyugodtan. 145 00:15:32,976 --> 00:15:34,353 Csak nézel. 146 00:15:37,814 --> 00:15:38,815 [nevetés] 147 00:15:39,608 --> 00:15:41,109 Kérlek, ne! 148 00:15:42,444 --> 00:15:44,363 Oké, Cranky Ass. 149 00:15:46,573 --> 00:15:49,409 Ha nem műtöttem volna meg, meghaltál volna, te kis szar. 150 00:15:51,662 --> 00:15:53,080 Mutasson némi tiszteletet. 151 00:15:56,458 --> 00:15:58,418 Akkor hagynod kellett volna meghalnom. 152 00:16:10,722 --> 00:16:13,266 [ritmusos csipogás] 153 00:16:20,023 --> 00:16:21,066 Doktor. 154 00:16:22,609 --> 00:16:24,236 Alig egy órája ébredt fel. 155 00:16:24,319 --> 00:16:27,322 Minden normális kivéve a pulzusát. Kicsit alacsony. 156 00:16:27,990 --> 00:16:29,324 Mr. Kim? 157 00:16:30,158 --> 00:16:31,535 Látod az ujjaimat? 158 00:16:40,627 --> 00:16:42,462 Te vagy az előző orvos? 159 00:16:42,963 --> 00:16:44,756 Igen, elvégeztem a műtétedet. 160 00:16:45,966 --> 00:16:46,967 most, 161 00:16:47,509 --> 00:16:48,927 hány ujjal? 162 00:16:51,138 --> 00:16:53,640 Kérem, válaszoljon neki, főnök. Jól beszéltél az előbb. 163 00:16:55,976 --> 00:16:56,977 Hány? 164 00:17:01,898 --> 00:17:03,233 Nem hallasz? 165 00:17:04,443 --> 00:17:05,485 Hálás vagyok. 166 00:17:15,245 --> 00:17:17,956 97, 98, 99, 100? 167 00:17:21,168 --> 00:17:22,335 Öt malom? 168 00:17:26,965 --> 00:17:29,509 Minek tartanak engem ezek a seggfejek? 169 00:17:30,677 --> 00:17:33,263 [asszisztens] Elnézést. Várj egy percet. Itt egy kis kenyér. 170 00:17:33,346 --> 00:17:35,932 -[bandatag] Klassz. Köszönöm. -[2. bandatag] Hú, jól néz ki. 171 00:17:36,016 --> 00:17:37,017 Köszönöm. 172 00:17:43,940 --> 00:17:46,818 -Szia. enni kell. -[asszisztens] Elfoglalt vagyok. 173 00:17:47,402 --> 00:17:48,779 Menj enni Dr. Han-nal. 174 00:17:49,362 --> 00:17:51,865 [sebész] Azt mondta, hogy nem éhes. Hogy szól a maeun-tang? 175 00:17:54,201 --> 00:17:55,243 Maeun-tang? 176 00:17:56,828 --> 00:17:59,372 Hajnali 2-kor a hegyekben? 177 00:18:00,457 --> 00:18:02,959 Mondtam, hogy enni kell mert éheztem, oké? 178 00:18:04,419 --> 00:18:07,506 Van ott kenyér. Menj inkább egyél! 179 00:18:07,589 --> 00:18:08,590 [csattog a nyelven] 180 00:18:09,966 --> 00:18:10,967 Te... 181 00:18:18,975 --> 00:18:20,560 [személy] Dr. Seok Jeong? 182 00:18:27,317 --> 00:18:28,610 Azt hittem, te vagy az. 183 00:18:29,111 --> 00:18:30,362 igazam volt. 184 00:18:34,950 --> 00:18:36,618 Honnan tudod a nevem? 185 00:18:37,452 --> 00:18:39,996 ápolónő voltam a Yeonshin Egyetemi Kórházban. 186 00:18:40,497 --> 00:18:42,207 Ott voltam, amikor elmentél. 187 00:18:44,793 --> 00:18:45,794 Ó. 188 00:18:46,962 --> 00:18:48,380 Az emberek tényleg beszéltek. 189 00:18:49,923 --> 00:18:52,592 - Mit értesz azon, hogy "beszéltek"? -Tudod. 190 00:18:55,720 --> 00:18:57,139 Te és Dr. Choi. 191 00:19:15,740 --> 00:19:17,284 [Seok] Tehát az új nővérről... 192 00:19:18,785 --> 00:19:20,078 Dr. Han bérelte fel? 193 00:19:21,663 --> 00:19:25,083 [asszisztens] Nem, a gengszterek voltak azok, akik elhozták. 194 00:19:25,167 --> 00:19:27,043 Valójában nem találtunk senkit. 195 00:19:27,961 --> 00:19:29,296 miért kérdezed? 196 00:19:30,505 --> 00:19:32,632 Óvatosnak kell lennünk arról, hogy kikkel dolgozunk együtt. 197 00:19:33,133 --> 00:19:36,428 Tudott visítani és teljesen átver minket. 198 00:19:37,137 --> 00:19:38,680 Nem, ezt nem tenné. 199 00:19:39,472 --> 00:19:42,142 Tudod miért? Ő is sok mindent eltitkol. 200 00:19:43,685 --> 00:19:44,936 Ó? 201 00:19:45,020 --> 00:19:48,398 Igen. Műhibát követett el egyetemi kórházban. 202 00:19:48,481 --> 00:19:52,110 Így aztán kirúgták egy lábadozó kórházba ment dolgozni. 203 00:20:08,960 --> 00:20:11,338 [ritmusos csipogás] 204 00:20:12,964 --> 00:20:14,090 [ajtó bezárul] 205 00:20:20,555 --> 00:20:22,349 [asszisztens] Szörnyű ember. 206 00:20:22,933 --> 00:20:25,143 [Seok] Mit? Hogy szörnyű? 207 00:20:26,228 --> 00:20:30,565 [asszisztens] A lábadozó kórházban, furcsa gyógyszereket adott az idős embereknek 208 00:20:30,649 --> 00:20:32,859 akik túl betegek voltak ahhoz, hogy mozogjanak vagy beszéljenek. 209 00:20:32,943 --> 00:20:34,569 És azt hallottam, hogy meg fogja verni őket. 210 00:20:35,528 --> 00:20:38,448 Végül elkapták és onnan is kirúgták.t 211 00:20:39,574 --> 00:20:41,743 [Seok] Ó. Szóval totális kurva. 212 00:20:48,625 --> 00:20:49,793 ettél? 213 00:20:55,382 --> 00:20:56,549 Mi ez? 214 00:21:01,346 --> 00:21:02,639 Ez a névjegykártyám. 215 00:21:05,016 --> 00:21:06,017 [nevetés] 216 00:21:06,893 --> 00:21:08,228 Átmentem a cuccaimon, mi? 217 00:21:09,771 --> 00:21:11,189 Gyógyszertárat vezetek. 218 00:21:11,273 --> 00:21:12,274 Ó, tényleg? 219 00:21:13,692 --> 00:21:15,110 Miért hazudnék erről? 220 00:21:15,986 --> 00:21:17,570 Nem hallottad, mi történt? 221 00:21:18,154 --> 00:21:20,198 Mint tudod, elvesztettem az orvosi engedélyemet. 222 00:21:20,782 --> 00:21:22,742 Szerinted én csak a fenekemen ült? 223 00:21:23,868 --> 00:21:25,161 Valamit tennem kell. 224 00:21:29,499 --> 00:21:32,377 És mi a helyzet Dr. Choi-val? Maradtatok kapcsolatban? 225 00:21:41,678 --> 00:21:43,221 Már fel kellett volna ébrednie. 226 00:21:43,805 --> 00:21:47,017 Mr. Kim. Kérlek ébredj fel. Át kell cserélnem az öltözködését. 227 00:21:47,100 --> 00:21:48,727 [ápolónő] Leraktam aludni. 228 00:21:52,856 --> 00:21:54,065 [nevet a nővér] 229 00:21:55,608 --> 00:21:57,902 Ez volt az egyetlen út beszélhetnénk privátban. 230 00:21:59,112 --> 00:22:00,530 Mindenhol máshol vannak szemek. 231 00:22:04,117 --> 00:22:05,869 Mennyit kaptál ezért? 232 00:22:06,995 --> 00:22:08,788 Öt millám van, ennyi. 233 00:22:12,417 --> 00:22:13,543 [nevet] 234 00:22:13,626 --> 00:22:15,378 Tényleg számít, hogy mit kaptam? 235 00:22:16,171 --> 00:22:17,547 Miért akarod tudni? 236 00:22:17,630 --> 00:22:19,090 Nos, elgondolkodtam. 237 00:22:20,675 --> 00:22:23,887 És rájöttem, hogy valószínűleg pénzt kaptál sokkal többet, mint én. 238 00:22:25,055 --> 00:22:26,765 Miért kellene nekem kevesebb fizetést kapnom, mint te? 239 00:22:28,975 --> 00:22:31,478 Kettőnk közül, te vagy az, akinek nincs engedélye. 240 00:22:33,480 --> 00:22:35,982 Azt hiszem, csak mondom kicsit igazságtalannak érzi magát. 241 00:22:37,692 --> 00:22:38,777 Nem értesz egyet? 242 00:22:39,736 --> 00:22:43,823 Jogosítvány nélküli orvos agyműtéteket végeznek. 243 00:22:44,824 --> 00:22:46,659 Kórházon kívül. 244 00:22:47,786 --> 00:22:50,288 Csak ezt mondom mert aggódom érted, doktor úr. 245 00:22:52,040 --> 00:22:53,208 Lehet, hogy börtönbe kerülsz. 246 00:22:54,542 --> 00:22:55,543 Pénz? 247 00:22:56,419 --> 00:22:59,005 Mennyi? Elfoglalt vagyok, úgyhogy fejezd be. 248 00:22:59,089 --> 00:23:00,882 Három malom havonta. 249 00:23:00,965 --> 00:23:02,509 Mi? Túl sok? 250 00:23:04,260 --> 00:23:05,553 Rendben, akkor két millió. 251 00:23:06,888 --> 00:23:08,848 Ennél lejjebb nem tudok menni. 252 00:23:08,932 --> 00:23:10,600 Nekem is meg kell élnem. 253 00:23:10,683 --> 00:23:13,978 És most partnerek vagyunk, szóval legalább annyit adj nekem. 254 00:23:16,356 --> 00:23:17,565 Ah... 255 00:23:19,943 --> 00:23:20,944 Partnerek? 256 00:23:23,071 --> 00:23:24,072 Milyen szép. 257 00:23:24,739 --> 00:23:25,949 Remek időzítés is. 258 00:23:26,032 --> 00:23:27,742 -Nővért kerestünk. - Ó, nem. 259 00:23:28,576 --> 00:23:31,246 Elegem van a VAGY-ból szóval nem csatlakozom hozzád. 260 00:23:38,378 --> 00:23:40,004 végzem a műtétet 261 00:23:40,088 --> 00:23:44,134 miközben nem hajlandó betenni a lábát a VAGY-ba. 262 00:23:46,261 --> 00:23:47,846 Pontosan mit fogsz akkor csinálni? 263 00:23:48,847 --> 00:23:51,558 - Partnerek vagyunk vagy nem? - Ezt az egészet elnézem. 264 00:23:53,143 --> 00:23:54,644 Elhallgatok helyetted 265 00:23:56,062 --> 00:23:57,814 a saját biztonságod érdekében. 266 00:24:09,325 --> 00:24:11,327 Ebben az esetben üzletet köt magának. 267 00:24:14,247 --> 00:24:15,290 Biztonság. 268 00:24:17,167 --> 00:24:19,169 A biztonság az első, mindig. 269 00:24:22,422 --> 00:24:24,174 Add meg a bankszámlád adatait. 270 00:24:47,447 --> 00:24:50,158 - [nyílik a hűtőszekrény ajtaja] -[üvegcsörög] 271 00:24:50,658 --> 00:24:51,993 [becsukódik a hűtőszekrény ajtaja] 272 00:24:57,790 --> 00:24:58,833 [sóhajt] 273 00:24:58,917 --> 00:24:59,918 Rendben. 274 00:25:01,127 --> 00:25:02,253 Tessék. 275 00:25:05,465 --> 00:25:08,218 Hú, nem gondoltam volna, hogy eljössz egészen idáig. 276 00:25:08,301 --> 00:25:09,302 [nevet] 277 00:25:11,721 --> 00:25:13,431 Nos, ez csak természetes volt. 278 00:25:14,265 --> 00:25:16,601 Mrs. Ra, nem hallottam semmit hanem pozitív dolgokat 279 00:25:16,684 --> 00:25:18,728 rólad és az évek során végzett munkáidról. 280 00:25:19,395 --> 00:25:22,774 Ennek ellenére még mindig meglepődtem amikor megkaptam a hívását. 281 00:25:22,857 --> 00:25:25,068 Még a feleségem sem tudja ezt a számot, tudod. 282 00:25:26,653 --> 00:25:27,654 Ön valóban csodálatos. 283 00:25:27,737 --> 00:25:29,989 Hát köszönöm minden kedves szavadért. 284 00:25:31,324 --> 00:25:32,700 Ő Dr. Choi. 285 00:25:35,286 --> 00:25:37,038 A nevem Deokhee Choi. 286 00:25:39,123 --> 00:25:40,291 [nevet] 287 00:25:47,924 --> 00:25:50,468 Erről szól a felhajtás, mi? [nevet] 288 00:25:51,261 --> 00:25:53,763 Hülye szamárzsaruk rossz fát ugatnak. 289 00:25:54,347 --> 00:25:57,934 Igaz, hogy volt ilyen, de akkor is. Semmi közöm hozzám, oké? 290 00:25:58,017 --> 00:25:59,644 Most kaptam a kínai srácoktól. 291 00:26:00,228 --> 00:26:01,229 kínai srácok? 292 00:26:01,312 --> 00:26:04,691 Igen, vannak olyan emberek Kínában illegálisan is csinál ilyen dolgokat. 293 00:26:04,774 --> 00:26:07,860 Csak annyit tudok a semmiből küldték nekem ezt a videót. 294 00:26:07,944 --> 00:26:10,738 Azt mondták, hogy az orvos koreai és azt akarták, hogy megtaláljam őket. 295 00:26:11,573 --> 00:26:13,783 Szóval úgy tettem, mintha keresnék egy kicsit, de ennyi. 296 00:26:14,367 --> 00:26:15,910 Milyen régen volt? Tudod? 297 00:26:16,536 --> 00:26:18,830 -[társ] Tavaly tavasszal, azt hiszem. -[Min] Hmm... 298 00:26:18,913 --> 00:26:21,374 Meg tudná mondani, miért? csak úgy tettél, mintha látsz? 299 00:26:21,457 --> 00:26:23,751 Mert az agyműtétek egy dolog nem nyúlunk hozzá. 300 00:26:24,544 --> 00:26:27,964 Ki lenne elég őrült ahhoz, hogy illegálisan feltörjön kinyitják a fejüket agyműtétre? 301 00:26:28,047 --> 00:26:31,092 Leginkább májjal és vesével foglalkozunk meg ilyesmi. 302 00:26:31,593 --> 00:26:34,220 Nem, ez túl vad. 303 00:26:34,304 --> 00:26:37,515 Mr. Min, megvan a teljes videó, ugye? 304 00:26:37,599 --> 00:26:39,475 Nem, én is csak ezt kaptam. 305 00:26:39,559 --> 00:26:41,853 A kínai srácok azt mondták, ez volt mindenük. 306 00:26:44,897 --> 00:26:47,942 Különben is. Mit fogsz csinálni? az egész videóval? 307 00:26:49,319 --> 00:26:50,820 A műtét, 308 00:26:50,903 --> 00:26:53,906 Kíváncsi voltam, sikerült-e. 309 00:26:55,408 --> 00:26:58,453 A kínai srácok alig akarták tudni arról is. 310 00:26:59,037 --> 00:27:00,830 De van ennek oka, doktor úr? 311 00:27:03,541 --> 00:27:05,668 Ez egy nehéz eljárás. Ez minden. 312 00:27:05,752 --> 00:27:08,254 [nevet] Nem így van minden agyműtétnél? 313 00:27:08,338 --> 00:27:12,508 Egyes részek különösen nehezek. 314 00:27:14,177 --> 00:27:17,096 -És melyek azok? -[magas csengetés] 315 00:27:20,975 --> 00:27:24,228 - [elhalkul a csengés] -Köszönjük, hogy időt szánt ránk. 316 00:27:43,956 --> 00:27:45,750 Azt mondtad, nehéz eljárás volt. 317 00:27:47,543 --> 00:27:48,920 Akkor biztos kudarcot vallottak. 318 00:27:50,380 --> 00:27:51,798 Mit fogsz most csinálni? 319 00:27:54,050 --> 00:27:56,552 Szerintem kérdezzem meg az illetőt aki elvégezte a műtétet. 320 00:27:57,887 --> 00:27:59,972 Ez azt jelenti, hogy tudod, ki az? 321 00:28:01,015 --> 00:28:02,141 Természetesen én. 322 00:28:03,184 --> 00:28:05,186 Hogy ne tehetném? Nyilvánvaló. 323 00:28:07,980 --> 00:28:09,482 Várj egy kicsit. 324 00:28:09,565 --> 00:28:10,858 Valaki, akit ismerek? 325 00:28:13,027 --> 00:28:14,028 akkor ki az... 326 00:28:14,946 --> 00:28:16,322 Az a lány? 327 00:28:22,662 --> 00:28:25,081 Szerinted miért kérdezem? [nevet] 328 00:28:25,164 --> 00:28:27,166 Mert látni akarlak. 329 00:28:27,750 --> 00:28:29,210 Hadd vegyek egy finom ételt. 330 00:28:29,711 --> 00:28:31,963 Utoljára, te voltál az, aki bánt velem, szóval... 331 00:28:32,463 --> 00:28:34,549 Nem. Azt mondom, rajtam a sor. 332 00:28:41,472 --> 00:28:44,475 Hallottam, hogy te és Yang felügyelő felnőttél ugyanabban a városban? 333 00:28:46,561 --> 00:28:47,562 Igen. 334 00:28:48,354 --> 00:28:52,358 Hapcheonban, ha nem tudná Deokhee Choi, északi kém voltál. 335 00:28:52,442 --> 00:28:54,694 Fiatal kora óta zseni. 336 00:28:54,777 --> 00:28:57,113 [társ zihál] Mmm... Ez csodálatos. 337 00:28:57,196 --> 00:28:59,031 Igen. És tudod mi más? 338 00:28:59,115 --> 00:29:02,326 A mi kis városunkban egy iskola volt, és ennyi volt. 339 00:29:02,410 --> 00:29:04,036 Még könyvesboltunk sem volt. 340 00:29:04,120 --> 00:29:06,706 De ez a fickó bekerül az orvosi iskolába 17 évesen. 341 00:29:06,789 --> 00:29:08,332 -[liheg] Hmm... - Vedd ezt, 342 00:29:08,416 --> 00:29:10,084 - a legmagasabb pontszámmal. - [liheg] 343 00:29:10,668 --> 00:29:12,003 Ez régen volt. 344 00:29:12,086 --> 00:29:13,880 [Yang morog] Szóval mi van, ha az lenne? 345 00:29:14,380 --> 00:29:16,174 Nem mintha hazudtam volna. 346 00:29:21,929 --> 00:29:22,930 [Yang megköszörüli a torkát] 347 00:29:25,099 --> 00:29:26,100 Ó, ez így van. 348 00:29:27,310 --> 00:29:28,811 Beszéltél Wanil Lee-vel? 349 00:29:29,479 --> 00:29:31,564 arról az illegális műtéti videóról? 350 00:29:32,523 --> 00:29:34,400 [magas csengetés] 351 00:29:38,571 --> 00:29:41,908 [Yang, eltorzult] Azt mondtad, csak te tudod végezze el ezt a műtétet egész Koreában. 352 00:29:41,991 --> 00:29:44,368 [normál hang] Ha ez igaz, könnyen segíthet nekünk kideríteni 353 00:29:44,452 --> 00:29:45,787 ki ez, igaz? 354 00:29:46,829 --> 00:29:48,581 Tegyen meg mindent, hogy segítsen nekünk itt. 355 00:29:50,082 --> 00:29:51,167 Természetesen. 356 00:29:55,087 --> 00:29:56,339 [társ] Jól vagy? 357 00:29:57,298 --> 00:29:59,383 mi a baj? nem vagy jól? 358 00:30:00,009 --> 00:30:02,470 Nem semmi. jól vagyok. 359 00:30:28,371 --> 00:30:30,998 Hívunk valakit, hogy kitakarítsa a padlót az ablakokat pedig később. 360 00:30:31,082 --> 00:30:32,792 Ó, légy óvatos, ez drága. 361 00:30:32,875 --> 00:30:34,126 - Hé, légy óvatos. -Gyerünk. 362 00:30:34,210 --> 00:30:35,753 Nem hallottad, amit mondott? 363 00:30:35,837 --> 00:30:38,047 [Seok] A katétert is eltávolítottam ma reggel.ben 364 00:30:38,130 --> 00:30:40,299 A duzzanat többé-kevésbé csökkent. 365 00:30:41,843 --> 00:30:44,011 Úgy tűnik, készen állsz hogy most szállítsák. 366 00:30:45,263 --> 00:30:47,348 Képes lesz mozogni körülbelül egy hét múlva. 367 00:30:47,431 --> 00:30:49,100 Dr. Han vigyáz rád addig... 368 00:30:49,183 --> 00:30:51,519 -Könnyen. -...tehát nem kell aggódni. 369 00:30:51,602 --> 00:30:53,980 A műtét nagyon jól sikerült hogy nem lesz semmi gond. 370 00:30:54,063 --> 00:30:56,148 - Akkor is elmondom, hogy van. -Mm-hmm. 371 00:30:56,232 --> 00:30:57,650 [Doobong] Sanggi. 372 00:30:57,733 --> 00:30:59,402 - Az ágy. -Szeretnél felülni? 373 00:31:03,781 --> 00:31:05,741 - Hadd adjak egy kis magánéletet. -Mmm... 374 00:31:11,873 --> 00:31:13,040 [nyílik az ajtó] 375 00:31:16,669 --> 00:31:17,837 [Doobong sóhajt] 376 00:31:19,463 --> 00:31:21,090 [ajtó bezárul] 377 00:31:21,173 --> 00:31:22,675 Köszönöm, doktor úr. 378 00:31:23,551 --> 00:31:25,219 Mindennel tartozom. 379 00:31:29,098 --> 00:31:31,559 Már tudod, milyen ember vagyok. 380 00:31:32,894 --> 00:31:35,271 Kérem, jelezze, ha segítségre van szüksége, 381 00:31:36,522 --> 00:31:38,190 nem számít a probléma. 382 00:31:55,625 --> 00:31:56,834 A mi problémáink, 383 00:31:57,627 --> 00:31:59,337 csak mi tudjuk megoldani őket. 384 00:32:12,767 --> 00:32:14,936 - Tartsd rajta a szemed, oké? - Felveszem veled a kapcsolatot. 385 00:32:16,812 --> 00:32:18,898 -Menjünk! -[személyzet] Igen, uram. 386 00:32:25,237 --> 00:32:27,573 [sziréna jajveszékelés] 387 00:32:42,004 --> 00:32:43,673 Mikor indulhatok el? 388 00:32:43,756 --> 00:32:46,759 [Seok] Miután végeztünk mindennel a takarítás, hazaviszlek. 389 00:32:52,056 --> 00:32:53,182 Akkor rendben. 390 00:32:54,433 --> 00:32:56,936 Mindenesetre nagyobb biztonságban érezném magam az autódban. 391 00:32:59,146 --> 00:33:01,232 Egy csésze kávé most jól hangzik. 392 00:33:13,411 --> 00:33:14,870 [sóhajt] 393 00:33:14,954 --> 00:33:17,248 Azt mondták ma esni fog. 394 00:33:20,209 --> 00:33:22,211 [mennydörgés] 395 00:33:24,714 --> 00:33:26,132 Szóval egy háromfős csapat vagytok? 396 00:33:26,215 --> 00:33:29,468 Az a barátságtalan aneszteziológus, Dr. Jeong, és magad. 397 00:33:30,136 --> 00:33:32,221 - Hány műtétet csinálsz havonta? - [sóhajt] 398 00:33:32,888 --> 00:33:34,849 - Fogalmam sincs. - Igen, igaz. 399 00:33:35,433 --> 00:33:36,767 Nem te vagy a menedzsere? 400 00:33:37,268 --> 00:33:38,894 Nem vagyok a menedzsere. 401 00:33:39,895 --> 00:33:41,522 Akkor mit csinálsz pontosan? 402 00:33:49,488 --> 00:33:51,699 Azt hiszem, előre kellene mennem és kérdezd meg Jeong doktort. 403 00:33:56,537 --> 00:34:00,541 Vezetek, takarítok, mosok és foglalkozom vele bármi másra van szüksége Ms. Seoknak, rendben? 404 00:34:00,624 --> 00:34:01,625 Elégedett? 405 00:34:03,044 --> 00:34:05,004 Most hol a pokolban van ez? 406 00:34:11,510 --> 00:34:12,511 Kapaszkodj. 407 00:34:13,262 --> 00:34:16,223 - Elvetted a vizem? - Miért is tenném? 408 00:34:18,559 --> 00:34:19,935 Furcsa ember vagy. 409 00:34:25,357 --> 00:34:26,859 [mennydörgés] 410 00:35:06,190 --> 00:35:08,484 [mennydörgés] 411 00:35:15,616 --> 00:35:17,118 Miért van szüksége erre a hűtőre? 412 00:35:18,119 --> 00:35:19,870 Hé, ezt ne forgasd! 413 00:35:21,831 --> 00:35:23,332 - Mi van benne? -Nem a te dolgod. 414 00:35:23,415 --> 00:35:24,792 Megvan? 415 00:35:25,918 --> 00:35:28,671 Csak vigye gyorsan Dr. Hanhez. Elfelejtette. 416 00:35:29,255 --> 00:35:31,048 - Pont most? - Természetesen most. 417 00:35:31,674 --> 00:35:34,301 Azt mondja, sürgős! Most mozgassa meg. 418 00:35:48,440 --> 00:35:51,110 Ha kinyitja, beszennyeződik. Szóval csak ne. 419 00:35:51,861 --> 00:35:53,112 - Gyere vissza azonnal. -Igen. 420 00:36:19,597 --> 00:36:20,931 [kopogtat az ablakon] 421 00:36:21,015 --> 00:36:22,641 [nyögve] 422 00:36:26,645 --> 00:36:27,855 Igen, doktor úr? 423 00:36:29,607 --> 00:36:31,150 Nem szabad az autóban aludni. 424 00:36:31,817 --> 00:36:34,987 Valahol a városban van egy szauna. Pihenj oda egy kicsit. 425 00:36:35,070 --> 00:36:38,073 Nagyon szeretném, ha megtehetném, de nem tudom. 426 00:36:38,157 --> 00:36:40,743 Most nem tehetünk semmit az eső miatt. 427 00:36:41,452 --> 00:36:42,661 Még sokat kell égetnünk. 428 00:36:42,745 --> 00:36:45,497 Reggel el tudjuk égetni az egészet amikor kisüt a nap. 429 00:36:46,081 --> 00:36:49,585 -Egyelőre menned kéne pihenni. -Azt hiszem, megyek pihenni egy kicsit. 430 00:36:50,169 --> 00:36:51,170 Rendben. 431 00:36:52,213 --> 00:36:53,672 [motor beindul] 432 00:37:12,316 --> 00:37:13,317 [mennydörgés] 433 00:38:02,866 --> 00:38:04,368 [csikorog a gumi] 434 00:38:17,881 --> 00:38:19,300 Ó, a francba. 435 00:38:20,134 --> 00:38:21,302 Szar. 436 00:38:41,071 --> 00:38:43,073 -[mennydörgés] -[nyögés] 437 00:38:43,157 --> 00:38:45,159 [erősen lélegzik] 438 00:38:59,840 --> 00:39:01,008 hol van? 439 00:39:14,438 --> 00:39:16,106 [zihálva] 440 00:39:26,075 --> 00:39:28,077 [csörög a telefon] 441 00:39:30,913 --> 00:39:32,915 SEO menedzser 442 00:39:33,957 --> 00:39:35,751 MS. SEOK 443 00:39:37,252 --> 00:39:39,254 [cseng a telefon] 444 00:40:30,889 --> 00:40:31,890 [sóhajt] 445 00:40:47,030 --> 00:40:51,285 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét... 446 00:40:52,244 --> 00:40:53,245 [nyög] 447 00:40:58,667 --> 00:41:00,669 [nyöszörgés, öklendezés] 448 00:41:23,817 --> 00:41:24,860 [az öklendezés folytatódik] 449 00:41:24,943 --> 00:41:26,445 [Seok kuncog] 450 00:41:45,088 --> 00:41:46,298 [nevet] 451 00:41:55,641 --> 00:41:56,642 [az öklendezés abbamarad] 452 00:42:15,285 --> 00:42:16,745 [Seok] Visszajöttél már? 453 00:42:22,876 --> 00:42:24,670 Azt hittem elküldtelek. 454 00:42:25,254 --> 00:42:26,672 És itt vagy. 455 00:42:43,272 --> 00:42:44,648 Hol a lapát? 456 00:42:45,691 --> 00:42:47,025 A csomagtartóban van? 457 00:42:56,702 --> 00:42:59,705 [kutyák ugatnak] 458 00:43:15,095 --> 00:43:17,097 [ugatás folytatódik] 459 00:43:32,571 --> 00:43:33,572 [liheg] 460 00:43:40,621 --> 00:43:43,415 [Seok] Van néhány finomságom! [nevetés] 461 00:43:43,498 --> 00:43:45,167 Hogy van a fiam? 462 00:43:45,250 --> 00:43:46,251 Danny! 463 00:43:46,960 --> 00:43:48,462 [nevet] 464 00:43:49,713 --> 00:43:51,006 Danny. 465 00:43:51,089 --> 00:43:52,841 Ares! Tessék, Ares. 466 00:43:53,967 --> 00:43:55,510 Ó, jó fiú! 467 00:43:55,594 --> 00:43:57,137 Megcsináltad! 468 00:43:57,721 --> 00:43:59,348 Ó... [nevet] 469 00:44:01,183 --> 00:44:02,768 Ronda! Ronda. 470 00:44:07,522 --> 00:44:10,817 [Ms. Ra] Meglepődtem. Egy cseppet sem változott. 471 00:44:10,901 --> 00:44:13,695 [nevet] Még mindig úgy néz ki, mint egy baba. 472 00:44:15,364 --> 00:44:17,240 Nos, ez neked a Seok, nem? 473 00:44:20,702 --> 00:44:22,287 Mi lesz a kutyákkal? 474 00:44:22,371 --> 00:44:24,039 [Ms. Ra] Ezek valójában az ő kutyái. 475 00:44:24,122 --> 00:44:25,415 Ők rottweilerek. 476 00:44:25,499 --> 00:44:28,877 Ismert fajta amiért nagyon heves. 477 00:44:30,087 --> 00:44:32,756 Úgy tűnik, ugyanolyanok, mint ő. [nevet] 478 00:44:33,423 --> 00:44:36,051 Boldognak tűnsz hogy újra láthassa őt ennyi idő után. 479 00:44:37,469 --> 00:44:38,720 - Én igen? - [nevet] 480 00:44:38,804 --> 00:44:40,972 Egész idő alatt mosolyogtál. 481 00:44:43,100 --> 00:44:44,434 [Dr. Choi megköszörüli a torkát] 482 00:44:47,646 --> 00:44:48,939 [nevet] 483 00:44:49,022 --> 00:44:50,732 [Seok zihálva] 484 00:44:57,239 --> 00:45:00,909 [Ms. Ra] Minél többet gondolok rá, annyi a közös bennetek, 485 00:45:00,992 --> 00:45:03,203 még az a kis őrültség is. 486 00:45:05,163 --> 00:45:08,125 Azt hiszem, minden zseni egyforma. 487 00:45:08,667 --> 00:45:11,253 Te őrült vagy. Őrült. 488 00:45:11,962 --> 00:45:15,924 [Dr. Choi] Nos, Seok Jeong határozottan nem normális. 489 00:45:16,425 --> 00:45:19,469 -Álma az, hogy a OR-ban haljon meg. - [nevet mindketten] 490 00:45:19,553 --> 00:45:22,180 [Ms. Ra] Ugyanígy érzel, ugye? 491 00:45:22,681 --> 00:45:26,351 [Mr. Choi] Nos, ha kell válassz egy helyet, az a VAGY. lenne 492 00:45:26,893 --> 00:45:29,396 -Nem hangzik rosszul. -[Ms. Ra nevet] 493 00:45:29,479 --> 00:45:31,148 Látod? Tudtam. 494 00:45:32,774 --> 00:45:34,484 Nem kéne találkoznod vele? 495 00:45:35,193 --> 00:45:37,195 [Dr. Choi] Hmm... azt hiszem. 496 00:45:51,418 --> 00:45:52,586 [az ügyfél nyelvet kattint] 497 00:45:53,837 --> 00:45:55,130 Szóval hogy esett le? 498 00:45:55,213 --> 00:45:57,674 [ügyfél] Egy vaddisznó üldözött ok nélkül. 499 00:45:58,258 --> 00:46:00,427 Leestem próbálva megszökni. 500 00:46:00,510 --> 00:46:04,055 Itt van egy ötlet. Mit szólnál, ha gyere a farmomra, és elkapja nekem? 501 00:46:04,139 --> 00:46:05,640 [gyógyszerész] Ó... 502 00:46:05,724 --> 00:46:08,477 Várj egy pillanatot, megkérhetnéd Yongsik nagyapát, hogy fogja el? 503 00:46:08,560 --> 00:46:11,021 Ne is érts meg azon a vén gúzsán indult. 504 00:46:11,104 --> 00:46:13,690 -Oh? -Az utolsó idegeimre megy. [nevetés] 505 00:46:13,774 --> 00:46:16,443 Éppen ma reggel, amikor megláttam őt, Azt hittem... [szúrást imitál] 506 00:46:16,526 --> 00:46:18,361 ...ma van az a nap, amikor meg fogom ölni. 507 00:46:18,445 --> 00:46:19,946 [mindketten nevetnek] 508 00:46:20,447 --> 00:46:22,491 Egyébként hol voltál? 509 00:46:22,574 --> 00:46:26,620 Az elmúlt napokban nem láttalak. Nem voltál a városból? 510 00:46:28,914 --> 00:46:32,959 Ez a kis szuka, akivel dolgom volt, ő kérte ezt a sok pénzt. 511 00:46:33,043 --> 00:46:34,878 Bár az én pénzem volt. 512 00:46:34,961 --> 00:46:36,630 Nem tartoztam neki semmivel. 513 00:46:36,713 --> 00:46:38,548 Túl sok őrült ezen a bolygón, mi? 514 00:46:38,632 --> 00:46:40,634 [liheg] Szóval akkor mit csináltál? 515 00:46:43,595 --> 00:46:45,305 Mivel olyan idegesítő volt, 516 00:46:46,014 --> 00:46:47,724 Halálra fojtottam. 517 00:46:47,808 --> 00:46:50,185 [liheg] Ó! így van? [nevet] 518 00:46:50,268 --> 00:46:52,145 jól sikerült. Gratulálok. 519 00:46:52,687 --> 00:46:54,523 Az olyan emberek, mint ő, minden bizonnyal megérdemlik. 520 00:46:54,606 --> 00:46:56,233 [mindketten nevetnek] 521 00:46:57,192 --> 00:46:59,194 BAREUN GYÓGYSZERTÁR 522 00:47:54,416 --> 00:47:55,625 jól vagy? 523 00:47:56,376 --> 00:47:58,211 Mondott neked valamit az a barom? 524 00:48:00,589 --> 00:48:01,590 Nem. 525 00:48:02,132 --> 00:48:03,717 Engem nézett, ennyi. 526 00:48:03,800 --> 00:48:07,095 [morog] Ez a csúszás mindenkit kényelmetlenül okozva itt. 527 00:48:07,762 --> 00:48:09,055 Az idegeimre megy. 528 00:48:09,639 --> 00:48:11,224 Most mentél ki a munkából? 529 00:48:11,308 --> 00:48:12,475 [nevet] Igen. 530 00:48:13,268 --> 00:48:14,436 Élvezze a nap hátralévő részét. 531 00:48:14,519 --> 00:48:15,937 - Viszlát. -Igen. 532 00:48:23,194 --> 00:48:25,697 MARI vacsora 533 00:48:28,950 --> 00:48:30,952 [Seo] Várj, megint az a bokafigyelő srác? 534 00:48:31,453 --> 00:48:33,204 [sóhajt] Milyen furcsa. 535 00:48:33,914 --> 00:48:36,124 De miért nézett rád? 536 00:48:36,207 --> 00:48:38,376 Ha tippelnem kellene, azt hiszi, csinos vagyok. 537 00:48:39,085 --> 00:48:40,337 Gyerünk. 538 00:48:40,921 --> 00:48:41,963 Szó sem lehet róla. 539 00:48:42,047 --> 00:48:44,841 Különben is, körülöttem ólálkodott sokkal több a szokásosnál. 540 00:48:44,925 --> 00:48:46,217 Ez bosszantó. 541 00:48:46,885 --> 00:48:49,304 -Ez azt jelenti, hogy meg fogod ölni? -Te megőrültél? 542 00:48:49,387 --> 00:48:52,057 - Miért gondolnád egyáltalán? -Nos, csak azt mondtad, hogy idegesítő. 543 00:48:54,184 --> 00:48:56,436 Úgy beszélsz, mintha gondolnád Én is fura vagyok. Tudod ezt? 544 00:48:56,519 --> 00:48:57,771 Mert te egy vagy. 545 00:48:57,854 --> 00:49:00,190 - Akkor milyen fura vagyok, mi? - Nem emlékszel? 546 00:49:00,273 --> 00:49:03,276 Most küldtél egy megbízásra nem is olyan rég megölni azt a nővért. 547 00:49:03,360 --> 00:49:05,528 Szóval mi van? Az én hibám? 548 00:49:05,612 --> 00:49:07,989 Már elmondtam, amit mondott. Mit csináltál volna, semmit? 549 00:49:08,073 --> 00:49:09,407 Hát nem öltem volna meg. 550 00:49:10,200 --> 00:49:11,451 Ez önvédelem volt. 551 00:49:12,786 --> 00:49:13,870 Ms. Seok. 552 00:49:13,954 --> 00:49:15,747 Előre megfontolt gyilkosság, hogy drogozzák, 553 00:49:15,830 --> 00:49:18,416 kivárni a megfelelő pillanatot, majd halálra fojtja. 554 00:49:19,000 --> 00:49:20,919 [sóhajt] Teljes pszichopata vagy, tudod. 555 00:49:21,878 --> 00:49:23,672 Mellesleg hallott Dr. Hanről? 556 00:49:23,755 --> 00:49:25,590 Mikor műtjük újra? 557 00:49:25,674 --> 00:49:28,760 Működésre ne is gondolj. És azt is ne ölj meg több embert, kérlek! 558 00:49:31,054 --> 00:49:32,806 Mióta megmentettem egy életet, 559 00:49:32,889 --> 00:49:34,432 Befejeztem egy másikat. 560 00:49:35,183 --> 00:49:36,518 Szóval szívességet tettem a világnak. 561 00:49:37,769 --> 00:49:40,355 - Soha többé ne mondj ilyesmit. - [telefon cseng] 562 00:49:41,690 --> 00:49:42,691 Menj el. 563 00:49:43,984 --> 00:49:45,151 - [a csengetés abbamarad] -Igen? 564 00:49:46,069 --> 00:49:48,321 [Úr. Choi] Szia, otthon vagy? 565 00:49:51,032 --> 00:49:53,493 Úgy hallom, mostanában Pajuban élsz. 566 00:49:54,077 --> 00:49:55,245 Hamarosan ott leszek. 567 00:49:56,371 --> 00:49:58,123 Régóta nem láttalak. 568 00:50:01,126 --> 00:50:02,127 [csipog a telefon] 569 00:50:04,212 --> 00:50:06,756 [Mr. Choi] Tehát nem csináltál semmi rosszat? Nem hajlandó elmenni? 570 00:50:06,840 --> 00:50:08,675 - Igen. - Vidd ki. 571 00:50:10,427 --> 00:50:11,594 kimondtam! 572 00:50:11,678 --> 00:50:12,971 [Remegve lélegzik] 573 00:50:14,597 --> 00:50:16,224 - Hé, menjünk. Gyorsan. - Szállj le. 574 00:50:16,891 --> 00:50:18,018 - Nem, nem lehet... -Szállj le! 575 00:50:18,101 --> 00:50:19,436 -Nem! - Elég volt! 576 00:50:19,519 --> 00:50:21,062 -Ez az én műtétem! -Szia Seok! 577 00:50:21,146 --> 00:50:22,272 -Enyém! -Seok! 578 00:50:22,355 --> 00:50:24,983 - Hadd fejezzem be a műtétem! -Seok! 579 00:50:25,066 --> 00:50:26,860 [Seok erősen lélegzik] 580 00:50:26,943 --> 00:50:30,030 [sebész] Hé, Seok. Seok. Ülj le egy percre, jó? 581 00:50:31,114 --> 00:50:33,408 Csak ülj le. Igen? Nyugodj meg. 582 00:50:33,491 --> 00:50:35,160 Seguk, menj, nézd meg a beteget. 583 00:50:39,080 --> 00:50:40,540 [sebész] Szia. Seok. 584 00:50:41,583 --> 00:50:42,584 Ah... 585 00:50:43,334 --> 00:50:45,295 A francba. Várjon. Seok! 586 00:50:45,378 --> 00:50:46,921 Rendben. Elnézést, elnézést. 587 00:50:50,967 --> 00:50:52,427 [rezidens] Hú, hú, hú! 588 00:50:53,053 --> 00:50:54,971 -[morogva] - [lakó] Hűha! Hé! Seok! 589 00:50:55,055 --> 00:50:56,222 Hé, mi folyik itt? 590 00:50:57,307 --> 00:50:59,142 -[2-es lakos] Menj, menj, menj. Siet! -[sebész] Hé! Jeong! 591 00:50:59,225 --> 00:51:00,727 mi a fenét csinálsz? 592 00:51:01,728 --> 00:51:03,188 - [sebész] Megőrültél? -Seok Jeong! 593 00:51:03,271 --> 00:51:04,564 Seok! 594 00:51:05,273 --> 00:51:06,900 Seok! Hé! 595 00:51:16,785 --> 00:51:19,913 Megfojtottál, mert Kirúgtalak az OR-ból? 596 00:51:20,663 --> 00:51:23,249 Meggondolatlan vagy és meggondolatlan! 597 00:51:24,626 --> 00:51:26,044 Ez a te problémád. 598 00:51:28,630 --> 00:51:29,756 Mi? 599 00:51:30,507 --> 00:51:31,674 Igazságtalannak érzi? 600 00:51:32,842 --> 00:51:33,927 [köp] 601 00:51:36,429 --> 00:51:37,430 [mindketten morog] 602 00:51:47,941 --> 00:51:49,400 Jól figyelj, Seok. 603 00:51:50,610 --> 00:51:51,694 megbizonyosodok róla 604 00:51:52,278 --> 00:51:53,446 soha nem fogsz, 605 00:51:54,614 --> 00:51:56,199 életed hátralévő részében, 606 00:51:57,408 --> 00:51:59,494 ismét beteszi a lábát egy VAGY-ba... 607 00:52:02,163 --> 00:52:04,040 bár nem tud nélküle élni. 608 00:52:22,475 --> 00:52:23,685 [zokog] 609 00:52:26,938 --> 00:52:28,356 [zokogás] 610 00:52:28,857 --> 00:52:30,859 [mennydörgés] 611 00:53:51,231 --> 00:53:53,691 [sikítás] 612 00:54:00,657 --> 00:54:02,575 [folytatja a sikoltozást] 613 00:54:47,287 --> 00:54:48,496 Ms. Seok. 614 00:54:49,622 --> 00:54:50,707 [Seok sóhajt] 615 00:54:50,790 --> 00:54:52,041 Maradj csak a szobádban. 616 00:55:13,146 --> 00:55:14,480 Nem jöttem üres kézzel. 617 00:55:52,643 --> 00:55:54,479 Ó, szóval eljöttél a konferenciára. 618 00:55:55,104 --> 00:55:56,898 [Seok] Nem, online néztem. 619 00:55:57,523 --> 00:56:00,360 Ott kellett volna lenned. Mindenki örült volna, ha lát. 620 00:56:01,694 --> 00:56:04,280 Nem vagy kíváncsi rá hogy vannak a társaid? 621 00:56:04,781 --> 00:56:06,199 Egyáltalán nem. 622 00:56:06,282 --> 00:56:09,077 Uyeong Ha lett az osztályvezető tavaly. 623 00:56:10,286 --> 00:56:12,705 És az összes többinek megvan professzorokká váljanak. 624 00:56:14,916 --> 00:56:16,417 Azt hiszem, eléggé megöregedtél, 625 00:56:16,501 --> 00:56:19,128 látva, hogy dumálsz mindenféle baromságról, mi? 626 00:56:20,922 --> 00:56:22,924 Lehetett volna rendes professzor is mára is, 627 00:56:23,007 --> 00:56:25,009 ha csak tovább dolgoztál volna alattam. 628 00:56:26,344 --> 00:56:28,471 Ha van valami mondanivalód, csak mondd már. 629 00:56:28,971 --> 00:56:31,474 Kíváncsi vagyok, miért a fenéért itt az arcodat mutatod. 630 00:56:31,557 --> 00:56:33,101 Van egy kis idegességed, tudod? 631 00:56:33,935 --> 00:56:35,395 Ön gyógyszertárat vezet. 632 00:56:37,230 --> 00:56:38,564 hogy van? 633 00:56:39,232 --> 00:56:40,316 miért érdekel? 634 00:56:54,288 --> 00:56:55,289 [nevet] 635 00:56:55,998 --> 00:56:58,292 Nem tudtam, hogy üldözöl engem mint ez. 636 00:56:59,168 --> 00:57:00,711 Amúgy honnan a fenéből vetted ezt? 637 00:57:01,462 --> 00:57:03,923 Megjavultál mióta utoljára láttalak. 638 00:57:14,600 --> 00:57:16,727 Még egy itallal sem kínáltalak, van nekem? 639 00:57:18,104 --> 00:57:19,147 Egy pillanat múlva visszajövök. 640 00:57:42,712 --> 00:57:45,173 [magas csengetés] 641 00:57:51,429 --> 00:57:53,556 [a magas csengetés folytatódik] 642 00:57:57,977 --> 00:58:00,605 [a csengetés folytatódik, elhalkul] 643 00:58:15,745 --> 00:58:16,746 Gyerünk. 644 00:58:17,330 --> 00:58:18,331 [nevet] 645 00:58:32,386 --> 00:58:33,596 Nos, mit gondolsz? 646 00:58:34,639 --> 00:58:35,932 Túl édes, nem? 647 00:58:36,015 --> 00:58:38,476 [sóhajt] Csak egy kicsit, azt hiszem. 648 00:58:44,732 --> 00:58:46,442 egészségügyi problémáim voltak. 649 00:58:46,526 --> 00:58:47,527 [Seok kuncog] 650 00:58:48,694 --> 00:58:51,155 - Igen, észrevettem. - Agytörzsi glióma. 651 00:58:51,656 --> 00:58:53,366 Szerencsére korán megtaláltam. 652 00:58:57,411 --> 00:58:59,038 Uyeong Ha megoperálhatna téged, tudod. 653 00:58:59,121 --> 00:59:01,832 Ez egy nehéz hely, ami aggasztó. 654 00:59:01,916 --> 00:59:02,917 Jobbra. 655 00:59:03,543 --> 00:59:06,587 Uyeong egy gyáva, szóval szerintem ez nem fog menni. 656 00:59:08,047 --> 00:59:09,340 Ki van még ott? 657 00:59:10,758 --> 00:59:13,511 Bostoni srác. Nem ő a legnagyobb rajongód, meg minden? 658 00:59:13,594 --> 00:59:14,595 - [Dr. Choi sóhajt] -Alan Kim. 659 00:59:14,679 --> 00:59:16,973 Nem lehetnek műtét utáni mellékhatásaim. 660 00:59:17,473 --> 00:59:18,641 Látod, 661 00:59:19,350 --> 00:59:20,685 ezek döntőek. 662 00:59:21,811 --> 00:59:24,063 folytatnom kell a működést. 663 00:59:25,106 --> 00:59:26,107 [gúnyolódik] 664 00:59:27,984 --> 00:59:31,070 Nos, most, hogy öreg vagy. Hát nem normális, hogy remeg a keze... 665 00:59:31,153 --> 00:59:33,614 [nevet] ...vagy anélkül műtét utáni mellékhatások? 666 00:59:33,698 --> 00:59:36,367 Ezek nem normális kezek, igaz? 667 00:59:37,076 --> 00:59:40,204 [gúnyolódik] Egyre kapzsi leszel idős korodban. 668 00:59:41,080 --> 00:59:43,499 Elég volt. Nyugdíjba kellene menned. 669 00:59:43,583 --> 00:59:47,169 Két hónapot tervezek felépülni. Ennyi időm van. 670 00:59:47,253 --> 00:59:49,839 Más szóval, a műtétnek tökéletesnek kell lennie és... 671 00:59:51,924 --> 00:59:52,925 Felejtsd el. 672 00:59:53,634 --> 00:59:55,011 Amúgy sosem vagyok tökéletes. 673 00:59:55,094 --> 00:59:58,598 Mindent előkészítek, szóval mindent, ami nálad van tennivaló, hogy megjelenjen és működjön. 674 00:59:58,681 --> 00:59:59,682 [nevet] 675 01:00:01,100 --> 01:00:02,685 [nevet] 676 01:00:06,647 --> 01:00:08,107 [sóhajt] 677 01:00:08,190 --> 01:00:09,525 őrült vagy? 678 01:00:10,610 --> 01:00:13,613 [gúnyolódik] Úgy tűnik tényleg elment az eszed. 679 01:00:13,696 --> 01:00:15,364 Hogyan tudnék műtétet végezni, mi? 680 01:00:15,906 --> 01:00:17,408 Még jogosítványom sincs. 681 01:00:18,868 --> 01:00:20,494 Felhívlak, ha megvan a dátum. 682 01:00:21,746 --> 01:00:23,039 őrült vagy. 683 01:00:23,122 --> 01:00:24,373 Miért kellene? 684 01:00:26,208 --> 01:00:27,793 A rendőrség keres téged. 685 01:00:28,461 --> 01:00:31,213 Előadhat a feketepiaci műtéteid egyelőre, 686 01:00:31,297 --> 01:00:33,007 ha így akarod tartani. 687 01:00:33,633 --> 01:00:34,634 Tudod hogyan. 688 01:00:35,259 --> 01:00:36,594 Nincs választásod. 689 01:00:40,556 --> 01:00:42,224 Mindig is ilyen voltál. 690 01:00:43,184 --> 01:00:45,144 Csak annyit akartál, hogy megtörj. 691 01:00:45,811 --> 01:00:47,480 Szóval azt tettem, amit akartál! 692 01:00:48,522 --> 01:00:50,274 És most újra akarod csinálni? 693 01:00:52,360 --> 01:00:56,530 Talán. Ha kell, akkor megteszem. 694 01:00:56,614 --> 01:00:58,074 [gúnyolódik] 695 01:00:58,157 --> 01:01:00,701 Miért nem vágod le a kezeimet? szóval nem tehetek semmit? 696 01:01:01,494 --> 01:01:02,703 Gyerünk! 697 01:01:03,663 --> 01:01:06,499 Ha annyira utálod a látványukat, csak vágd le őket és menj! 698 01:02:21,824 --> 01:02:23,826 [nyögve] 699 01:02:24,910 --> 01:02:26,912 Nem is akarlak taxit hívni, 700 01:02:27,413 --> 01:02:28,873 szóval ne kérd tőlem. 701 01:02:29,790 --> 01:02:30,916 [a nyögés folytatódik] 702 01:02:58,986 --> 01:03:00,362 [nevet] 703 01:03:00,446 --> 01:03:01,989 [sikolyok] 704 01:03:06,494 --> 01:03:08,496 [nevet] 705 01:03:11,499 --> 01:03:13,501 [a nevetés elhalkul] 706 01:03:15,961 --> 01:03:20,257 BAREUN GYÓGYSZERTÁR JEONG SEOK